Edited at https://subtitletools.com
Kereta yang sedang mendekati peron tiga
adalah layanan 20:55 ke London Euston.
Selimuti dirimu, Ella. Kita belum sampai. anak pintar.
Sh, sh, sh. Bukan pemberhentian kita.
Tidurlah kembali.
Kereta ini akan segera berangkat.
Stand clear of the doors.
Menjauh dari pintu.
Permisi.
Apakah semuanya baik-baik saja di dalam?
Maaf, Bu. Apakah kau tidak keberatan untuk menjaga anak-anakku
sebentar saja? Aku akan segera kembali.
Ya. Tidak masalah.
Terimakasih banyak. Aku akan segera kembali.
Mencurigakan di toilet C-D.
Sersan David Budd, Polisi Metropolitan.
Apa yang sedang terjadi?
Anda mendapat laporan intelijen tentang pria Asia berusia 20-an?
Bagaimana kau bisa mengetahui itu?
Aku melihat kau memeriksa pria itu di gerbong ku.
Dia baik-baik saja, tetapi aku melihat seseorang yang berperilaku mencurigakan di Marston.
Aku tidak tahu apakah dia berhasil naik ke kereta
tapi, jika dia berhasil, dia mungkin berada di toilet.
Dengar, aku adalah Komandan Operasional Senjata Api
dengan Spesialis Perlindungan. Apa rencananya?
Polisi Transportasi Inggris telah mengeluarkan peringatan kemungkinan
pelaku bom bunuh diri berusaha menaiki layanan kereta London.
Kami telah diperintahkan untuk memberhentikan kereta di Barnet Shed.
Itu adalah gudang yang terlantar di pedalaman.
Mereka akan naik ke kereta.
Berapa lama lagi kita sampai disana?
- tujuh menit. - Dia tidak akan meledakkan di toilet.
Dia akan pergi ke gerbong untuk mendapatkan korban maksimum.
Baiklah, tetaplah denganku dalam hal ini. Siapa namamu?
- Sandra. - Berikan aku nomor telepon mu.
Uh... 07700900876.
- Aku harus melaporkan ini. - Lakukanlah.
Lewat sini, Sersan. Kami akan membawa anda ke jalur kereta.
Aku perlu beberapa menit lagi. Apakah boleh?
- Ya. Tidak masalah. - Terimakasih.
- Halo? - Aku tidak bisa membiarkannya keluar dari sana
Ada lusinan penumpang di kereta ini,
- termasuk anak-anakku. - Apa?
Bisakah kau membuka pintu keluar ketika kereta bergerak?
Halo?
Sial.
Brengsek.
Ayolah. Ayolah. Ayolah. Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Apa yang aku katakan adalah bisakah kau...?
Pemberhentiannya hanya beberapa menit lagi. Mari kita tidak melakukan apapun untuk...
Jika dia merasakan keretanya mengerem. dia akan tahu bahwa itu adalah pemberhentian tak terjadwal.
Dia akan pergi ke gerbong dan meledakkan alatnya. Tidak.
Bisakah kau membuka pintunya ketika kereta bergerak atau tidak?
- Ya. - Ketika aku katakan, Lakukan.
- Biarkan aku menangani sisanya. - Sisanya apa?
Untuk menjatuhkannya dari kereta.
Bersiap.
Lakukan sekarang.
Pelaku tampaknya tidak sedang memakai perangkat.
Dia adalah pria Asia, akhir 20-an, memakai topi baseball hitam,
kaos abu-abu dan membawa mantel hijau.
Beritahu SCO19 dia sedang menuju ke depan kereta dan bukan
ancaman. mengulang, bukan ancaman.
Aku akan memeriksa toilet untuk tanda-tanda keberadaan perangkat.
Trojan, Control, pesan aktif.
Trojan menerima.
Pelaku sedang berada di depan kereta, tidak ada perangkat terlihat,
ditahan untuk ditanyai.
Laksanakan sesuai rencana.
- Dimengerti. - Perkiraan waktu tiba kereta, tiga menit.
Tiga menit!
Assalaamu Alaikum.
Aku hanya ingin berbicara.
Itu saja.
Aku paham kau setakut aku sekarang.
Nona, Aku hanya ingin membantumu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau bisa merubah pikiranmu.
Jangan lakukan itu! Tolong jangan lakukan itu! Jangan bergerak. Diam ditempat.
Kumohon. diamlah ditempat. Kumohon. diamlah ditempat. Jangan bergerak.
Kumohon. Kumohon!
Kau tidak ingin melakukan ini.
Kau tidak terlihat seperti ingin melakukannya.
Dengar, unit spesialis anti-terorisme
telah mengetahui tentang potensi insiden di kereta ini.
Jadi apa yang ingin aku lakukan adalah memberitahu mereka..
...bahwa kau bersedia untuk berbicara.
Apakah itu terdengar baik untukmu?
Hanya berbicara, apakah itu sebuah awal?
Ada pelaku bom kedua...
...tapi kita sedang berbicara.
Sekarang catat ini.
Wanita Asia muda,
dilengkapi dengan rompi peledak.
Beritahu SCO19 bahwa dia bersedia untuk berbicara.
Meminta petugas bersenjata untuk menahan diri dari menaiki kereta
dan bahwa penjinak bom dan negosiator
dikerahkan sebagai prioritas operasional.
Tetapi pertama-tama, sekarang, evakuasi gerbong yang berdekatan.
Ya. OK.
Ini penjaga Anda yang sedang berbicara.
Untuk semua penumpang di gerbong D
diharap untuk berpindah ke gerbong E dan F?
Dan untuk semua penumpang di gerbong C diharap untuk segera berpindah
- ke gerbong B dan A? - Ayo, bangun. kita harus pindah.
- Dimanakah Ayah? - Bangun.
Aku hanya akan melihat-lihat
dan memastikan bahwa semuanya keluar dengan selamat. OK?
Baiklah? aku tidak akan kemana-mana. Aku menetap disini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Namaku David.
David Budd.
Siapa namamu?
Nadia.
Pria yang sebelumnya disini,
apakah dia suamimu?
Benar?
Dan suamimu menginginkan kau untuk mati?
Kau tidak perlu menjadi seorang martir, Nadia.
Kita bisa menonaktifkan perangkat ini
dan kita akan melindungimu dari suamimu.
Kau tidak perlu menemuinya lagi jika kau tidak ingin.
Hei, Nadia.
Nadia, lihatlah aku.
Aku setakut dirimu, aku bersumpah.
Aku hanya membawa anak-anakku pulang dari mengunjungi ibuku.
Apa kau mempunyai anak?
Ya. aku punya. dua.
Itu Ella. dia 10 tahun. Charlie. dia 8 tahun.
Aku hanya ingin membawa mereka pulang ke ibunya.
Trojan, Control, kami telah menerima laporan dari penjaga kereta.
Ada petugas spesialis perlindungan yang sedang tidak bertugas di kereta.
PS(Protection Specialist) David Budd.
Diterima.
Bersiap.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hentikan! Kumohon! Hentikan! Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Mengapa orang yang mencintaimu menginginkan kau untuk bunuh diri?
Kau telah dicuci otak.
Dia sudah. Kau sudah.
Dan aku tahu.
Aku pernah ke Afghanistan. Aku menyaksikan rekan-rekan terbunuh.
Aku hampir mati. Untuk apa? Tidak ada.
Politisi. Pecundang dan pembohong. Kami dan mereka.
Orang-orang yang banyak omong tetapi tidak akan pernah meneteskan darah mereka sendiri.
Tapi kau dan aku, kita hanya kerusakan tambahan.
Jangan biarkan mereka menang, Nadia.
Jangan biarkan mereka menang.
Petugas Polisi! Jangan tembak!
Baiklah? tetaplah disini. Aku tidak akan kemana-mana.
Kau dengar itu?
itu mereka sedang mengevakuasi semua orang dari kereta.
Jadi hanya tinggal kau dan aku.
Hanya ada kita disini. OK?
- Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! - Tiarap!
Letakkan tanganmu di kepala dan tiarap! Tiarap!
Jangan bergerak!
Tetaplah diam disana, Nadia. Jangan bergerak, OK? Baiklah.
Polisi bersenjata!
PS David Budd, spesialis perlindungan! Jangan tembak!
Kami tahu siapa Anda! Minggir!
Tidakk apa-apa. Aku tidak akan kemana-mana.
Tetaplah diam sekarang, Nadia. OK?
David, bekerjasamalah denganku, Ya?
Kau telah melakukan pekerjaan yang hebat tetapi anda bukan petugas disini. Saya.
Aku ingin kau minggir, dengan perlahan.
Aku tidak akan kemana-mana. Aku menetap disini denganmu.
Tidak apa-apa. tidak ada yang berubah. Hanya ada kita sedang berbicara disini.
- Tetaplah Diam. - OK? Menjauh... dari pelaku.
Dalam posisi.
Tidak apa-apa, Nadia. tidak apa-apa.
TFC(trooper first class) melapor penembak jitu di posisi. Tembakan kritis diizinkan.
Diterima.
Nadia, aku perlu kau untuk mempercayaiku.
Aku akan berbalik dan berbicara kepada petugas ini.
Dia bekerjasama. Dia berniat untuk menyerahkan diri.
Dia tidak berniat untuk mengaktifkan perangkatnya. panggil Expo kemari.
Mereka disini. sekarang minggir.
Tidak apa-apa. tidak apa-apa. aku tidak akan kemana-mana.
David, minggir.
Nadia, kau harus menunjukkan kepada mereka bahwa kau tidak akan meledakkan perangkatnya.
Sekarang, ketika aku memintamu,
Aku ingin kau untuk mengangkat tanganmu. kedua tanganmu.
Bisakah kau melakukannya untukku ketika aku minta?
Ini adalah peringatan terakhirmu. Minggir!
Nadia akan mengangkat tangannya
dan kita akan tetap ditempat menunggu Expo.
Trojan OFC ke TFC.
PS Budd telah diberi peringatan berulang kali untuk minggir tetapi telah
gagal untuk bekerjasama. kita tidak mendapat pandangan jelas terhadap pelaku.
Benar begitu, perlahan-lahan. Teaplah dekat denganku.
Kemarilah. Kemarilah, mendekat denganku. Itu dia.
Baik, melakukannya dengan baik.
melakukan dengan baik, Nadia.
Senjata itu, itu adalah MCX Carbine.
Sebuah peluru dari senjata itu dapat menembus kita berdua.
Aku percaya mereka tidak akan menembak salah satu dari mereka sendiri.
Baiklah? Kau percaya padaku juga?
OK.
Sial.
Sial. Oh, Ayolah.
Control ke Sniper 1. Apa kau mendapat tembakkan jelas?
Negatif.
Tetaplah disana. jangan keluar. tetap disini. tetaplah disini bersamaku.
Pelaku harus keluar dari toilet untuk mendapatkan tembakan kritis.
- Diterima. - Panggil Expo kemari, sekarang!
David, Aku perlu pelaku untuk keluar dari toilet.
Tidak, dia tetap disini dan menunggu Expo.
- Itulah yang akan kita lakukan. - Jangan bergerak, keluar dari toilet.
- Keluar dari toilet. - Tetaplah diam untukku, ya?
- Benar begitu. kau telah melakukan pekerjaan yang bagus. - Keluar sekarang, nona. Dengarkan aku.
- Panggil Expo kemari. - David, minggir.
Jangan tembak! Jangan lakukan ini!
- Kau harus keluar dari toilet! - Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini!
Nadia, tetaplah disana, jangan bergerak. Kumohon jangan bergerak, Nadia!
- Keluarlah dari toilet! - Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini!
- Kumohon Jangan lakukan ini!. - David, minggir! Keluar! KELUAR!
- Tetaplah disini! Benar begitu. Jangan lakukan ini! - Keluarlah dari toilet!
Tidak!
- Tidak dapat menembak! - Baiklah. Jangan tembak. Jangan tembak.
Baiklah, Nadia. Baiklah, Nadia. Pengan erat-erat. Benar begitu.
Tetaplah bergerak. pegang erat-erat.
OK. Baiklah.
Control ke Sniper 1. Bisakah kau melakukan tembakan kritis?
Negatif.
Benar begitu, Nadia.
Tidak ada tembakkan bersih. Mengulang, Tidak ada tembakkan bersih.
- Expo. - Control. Kirim Expo kedalam, sekarang.
Expo akan datang.
Terimakasih.
Baiklah, Nadia. Aku memegangmu.
Petugas bahan peledak.
Tetap tenang. Tetap tenang.
Nona? Nama saya Karen.
Sekarang aku ingin kau menurunkan tanganmu.
Bagus. Sekarang ulurkan telapak tanganmu padaku...
...dan jangan bergerak.
Nadia, Aku akan minggir ke samping.
Aku akan berada disini.
Aku bergerak ke arahmu sekarang.
Nadia, sekarang aku harus bertanya padamu...
...benda ini yang di tanganmu adalah perangkat inisiasi?
Ya.
Apakah ada orang lain yang memiliki kendali atas perangkat ini?
Tidak.
Tolong luruskan tanganmu.
Tolong angkat tanganmu.
Sampai ke atas.
Tolong berbaliklah untukku.
Aku akan melepas sabuknya.
Aku ingin semua orang keluar sekarang.
Buka pintunya.
Aku akan turun dari kereta, kemudian memintamu untuk mengikutiku.
Baik?
OK, perlahan-lahan.
Letakkan tanganmu dimana kita bisa melihatnya.
Tetap tenang.
Tetap diam dan kita akan menurunkanmu ke bawah.
- Tetap diam! - Nadia!
Jangan lihat kesana. lihat ke bawah. lihat kebawah.
Ayo! Ayo! Ayo pergi!
Ini sudah berakhir. kau aman sekarang.
Dia tidak bisa menyakitimu. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Ayo. Keluarlah.
- Terimakasih, kawan. - Oh, Tuhan.
- Ibu! - Puji tuhan! kemarilah.
Oh.
Oh, sayang.
Maaf. Aku harus memberi pernyataan, Aku...
- Sayang, tidak apa-apa. - terimakasih.
Aku baik-baik saja. lihat, kita baik-baik saja.
tidak apa-apa.
Night-night, sayang. I menyayangimu.
Night-night, Charlie bear. Selamat malam.
Night-night, sayang.
Selamat malam, jagoan. Selamat malam.
- I menyayangimu. - I juga menyayangimu.
Mereka akan baik-baik saja, sayang.
Aku harus berangkat.
Kamu tidak harus.
Kamu yakin?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Ayo. Mari berbicara dibawah.
Oh, demi tuhan, Dave.
Maaf.
Maafkan aku. aku memang bodoh.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Teroris mengenakan rompi bunuh diri
baru saja menaiki kereta London...
...Perdana Menteri telah memanggil rapat Cobra...
Tidak ada yang terluka di kejadian
di kereta yang padat dalam perjalanan menuju stasiun London Euston.
...dan kami mendorong masyarakat agar tetap waspada...
...Pusat Analisis Terorisme Gabungan
akan menilai tingkat ancaman saat ini.
Pemerintahan saya tetap guguh
dalam tekad kami untuk membasmi terorisme.
JTAC telah menaikkan tingkat ancaman dari sedang ke substansial.
Apa yang diberitahu kepada saya yang paling mengkhawatirkan tentang insiden kemarin
adalah tingkat kecanggihan dari rompi peledak yang sangat tinggi
yang digunakan oleh calon penyerang.
Tampaknya sangat mungkin bahawa ini adalah hasil karya jaringan teroris
dan mungkin ada kaki tangan yang masih buron.
Frank Gardner, disana, koresponden keamanan kami.
- Selamat pagi, Sersan. - Terimakasih, Ken. *(Cheers in British: "Terimakasih")
...tingkat kecanggihan dari perangkat yang digunakan pada 1 Oktober
dan yang paling memprihatinkan adalah bahwa munculnya ancaman yang baru dan menghancurkan
terhadap keamaan nasional telah membawa Pusat Analisis Terorisme Gabungan
untuk menaikkan tingkat ancaman terror Inggris ke substansial.
Kami sekarang terhubung dengan Menteri Dalam Negeri,
Yang Terhormat Julia Montague, MP.
Sebelum kita mulai, Nick, saya ingin menghormati keberanian
semua anggota kepolisian dan layanan keamanan
yang tindakan tanpa pamrihnya telah mencegah tindakan terorisme yang mengerikan.
Hari yang mengerikan, kemarin.
Jika kamu buth waktu istirahat atau menginginkanku untuk merujukmu ke bagian kesehatan kerja
- untuk konseling... - Saya baik-baik saja, terimakasih, Bu.
Merupakan suatu keajaiban kau tidak apa-apa.
Kami sangat beruntung pelaku bom merubah pikirannya.
Hm.
Dia tidak banyak bicara. dan suaminya tidak berkata apa-apa.
Sepertinya saat waktunya tiba dia terdiam dan suaminya panik.
Ya.
Kerja bagus, David. sebuah penghargaan untuk cabang
Terimakasih, Bu.
Sejauh ini kamu telah bertindak sebagai PPO dalam kunjungan pejabat asing (PPO: Personal Protection Officer)
Benar, Bu.
Komisaris memerintahkan saya
untuk meninjau perlindungan spesialis pada politisi senior.
Saya menugaskanmu ke menteri kabinet.
Menteri Dalam Negeri.
Sangat bagus, Bu.
Itu merupakan sebuah kenaikan.
Ya.
Terimakasih, Bu.
Bagus.
Bu.
_
Tolong, Glock ku dan dua penyimpanan amunisi.
Itu Ibu Kepala sekarang, Skipper, di mobil pertama.
Bantuannya dibelakang.
Supirnya Terry dan PPO nya PC Tom Fenton.
- Bu. - Kim.
Bu, ini adalah PS Budd, PPO yang baru.
Senang bertemu denganmu, Bu. saya ingin tahu apakah kita bisa
berdiskusi agar anda menggunakan jalan masuk bawah tanah mulai dari sekarang?
Saya terlambat rapat.
Julia suka dilihat.
- Apa yang sedang terjadi dengan Andrewa Marr? - Saya akan mengejarnya hari ini.
Aku pikir semuanya telah di konfirmasi.
Ada kemungkinan bahwa Nomor 10 menginginkan slotnya.
Dan kapan rencananya kau akan memberitahuku?
Saya sedang menunggu saat yang tepat.
Kau tidak menemukannya.
Sierra Zulu 7-2 dari Control.
Silahkan, Control. 7-2 ganti.
7-2, apakah kau punya perkiraan waktu tiba untuk Tulip sampai ke Melbourne?
Control, lalu lintas padat, perkiraan waktu tiba 12 menit. 7-2 ganti.
7-2, bisakah kau memanggil saat satu menit lagi? Control keluar.
Rob Macdonald, penasihat khusus untuk Menteri Dalam Negeri.
Tinggalkan pesan.
Hai, ini aku. Kita harus berbicara.
Datanglah ke apartemen.
Tidak yakin jam berapa aku akan pulang. Bergantung pada lalu lintas.
Seberangi sungai dan ambil putaran selatan.
Terry telah menyupiriku selama tiga tahun.
Aku rasa dia dapat dipercaya untuk menentukan rute tercepat.
Saya telah membuat penilaian resiko dinamis
dan, mengingat tingkat ancaman saat ini, saya menyarankan pengalihan.
Berapa lama lagi yang dibutuhkan?
Tidak bisa memastikan, Bu.
Dalam hal ini kita akan mengambil rute biasa, tolong, Terry.
Ambil putaran selatan, jika kau tidak keberatan.
Tugas saya adalah menjaga anda tetap aman, Bu. Saya tidak akan memberitahu anda bagaimana cara melakukan tugas anda.
Tidak, tapi kau senang mempersulitnya.
47-79, kami akan parkir di seberang jalan dan menunggu.
Bu.
Saya harap anda tidak keberatan untuk menunggu disini, Bu.
Hai.
Aku baru ingat tidak punya apa-apa.
Tidak apa-apa untuk membawa makanan?
Tidak masalah. Seperti biasa?
Tentu.
Boleh aku bertanya apa yang kamu lakukan?
Apa yang ada dibalik pintu ini?
Studi saya.
Sungguh? aku sedang menunggu seseorang dan aku ingin kau pergi.
Jangan tersinggung.
Tidak sama sekali.
Itu kami sedang merencanakan untuk membangun Death Star.
Berapa lama lagi ini akan berlangsung?
Tidak dapat dipastikan, Bu.
Cepat selesaikanlah.
- PC Knowles mengatakan namamu adalah Budd. - Ya, Bu.
Petugas yang mencegah serangan kereta 1 Oktober. Itu kau?
Ya, Bu.
Ini merupakan hari yang panjang dan melelahkan.
Aku minta maaf kita mengalami awal yang buruk.
Terimakasih, Bu.
Semua dimaafkan.
Sesuai keinginan Anda, Bu.
Tidak, sungguh, aku telah bersikap menjengkelkan.
Semua dimaafkan.
Terimakasih.
- Skip... - Selamat malam.
Pak Macdonald mengunjungi Ibu Kepala.
Aku bisa membukakan pintu.
Oh. Halo.
Selamat malam, Pak.
Rob Macdonald.
Saat yang tepat. aku kelaparan. Masuklah.
Sersan Budd tidak akan lama.
Sebenarnya, aku sudah selesai, Bu.
Terimakasih, Sersan.
Beberapa kerupuk udang jika kau mau?
Tidak, terimakasih, Pak.
- Semoga malam anda menyenangkan, Bu. - Kau juga.
Aku membawa ini untuk nanti.
Selamat malam, kawan.
Skip.
Control, Sierra Zulu 7-9. Kami state 11 menyerahkan ke DPG.
Halo.
Hai, sayang.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya ingin mengobrol.
tentang apa?
Hanya ingin mengobrol, Vic.
Apa yang kamu mau?
Apa yang aku mau? Aku hanya menelepon untuk menyapa.
Hanya merindukanmu, itu saja.
Jangan mulai.
Mengapa kita tidak bisa mengobrol layaknya dua orang dewasa, Vicky?
Ini tidak normal.
Vicky, Vicky, Aku sudah melupakannya. Aku menangani hal-hal.
Aku tahu apa yang terjadi ketika kamu menelepon tengah malam sambil minum.
Aku bahkan tidak minum sedikitpun.
Vicky.
Vicky, mari kita mengobrol. mari kita mengobrol!
- Tidak sekarang. - Vic.
Tidak. Tidak seperti ini.
Vicky.
Sial!
Ada peningkatan kehadiran polisi di bandara,
Stasiun kereta and lainnya...
...serangan gagal kereta api 1 Oktober telah memicu perburuan
- untuk kaki tangan. kontra-terorisme - petugas percaya...
...memicu perdebatan tentang keamanan nasional,
yang berpotensi memecah Pemerintahan.
Perdana Menteri, dianggap sebagai moderat...
Upaya Menteri Dalam Negeri untuk meningkatkan kekuatan pengawasan melalui
rancangan undang-undang Peraturan Kekuatan Investigasi, yang disebut RIPA-'18...
Menteri Dalam Negeri, dua menit sampai saya membawa Anda ke studio.
Terimakasih.
Saya yakin PM mundur karena dia tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan lebih baik.
Kedengarannya seperti alasan untuk tidak mundur.
Kopi non-Kafein Anda.
- Oh, Tuhan. Aku minta maaf. - Sial.
- Demi Tuhan! - Sial.
Maafkan aku. Diamlah.
- Beri dia blouse mu. - Itu tidak akan muat.
- Oh, Demi Tuhan! - Beri dia punyamu, kalau begitu.
Aku tidak memakai blouse, kan?
Bisakah kita mengeringkannya?
Jangan konyol. Tidak ada waktu.
Masih baru pagi ini, Bu.
Kau pasti bercanda.
Kemeja saya diubah agar muat dengan rompi anti peluru saya.
sehingga rasio dada-ke-pinggang seharusnya muat.
Ya, jangan semua berdiri melongo.
Dan Kau, pergi dan dapatkan kemeja baru untuk Sersan Budd.
Anda harus memasukkannya dibawah jaket, Bu.
Terimakasih.
Sedikit privasi?
Ya, tentu. ya.
Menteri Dalam Negeri,
Kita harus seberapa cemas atas ancaman teroris ini?
Apakah akan ada lagi?
Kita adalah target.
Kita tidak bisa berpuas diri.
Sekarang, saya berkomitmen untuk mendukung layanan keamanan kami
dengan memberi mereka kekuatan yang lebih besar untuk menghadapi ancaman yang lebih besar.
Pemerintah berniat mendorong melalui penambahan kekuatan
Peraturan Kekuatan Investigasi tahun ini,
RIPA-18 seperti yang sudah dijuluki, dipelopori oleh Anda,
tetapi kritikus menyebutnya piagam pengintai untuk mengintai.
telepon, e-mail, dan media sosial tanpa peninjauan ulang.
Andrew, hanya mereka yang berniat bertindak kekerasan yang merasa takut.
Dan Perdana Menteri telah dikutip mengatakan bahwa,
"Pelajaran harus di pelajari
"dari intervensi militer kita di Timur Tengah."
Jadi pelajaran apakah itu menurut Anda?
Saya tidak bisa melihat pembenaran apapun untuk mempercayai Taliban akan
memerintah Afghanistan dengan damai dan harmonis, atau pemberontak Irak
akan membentuk demokrasi yang stabil, atau ISIS akan
membentuk negara dimana dunia bisa memiliki hubungan diplomatik.
Dan, Andrew, Saya pasti tidak lupa dengan tirani Saddam Husein.
Jadi pelajaran apa yang bisa diambil?
Perdana Menteri telah sangat paham tentang bagaimana kita menangani
permasalahan saat ini dan membangun masa depan yang lebih aman.
Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
Saya tidak bisa melihat pembenaran apapun untuk mempercayai Taliban akan
memerintah Afghanistan dengan damai dan harmonis, atau pemberontak Irak
akan membentuk demokrasi yang stabil atau...
...dan membangun masa depan yang lebih aman.
Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu. 509
...Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
...Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
...meminta maaf atas masa lalu. ..meminta maaf atas masa lalu.
...meminta maaf atas masa lalu.
..meminta maaf atas masa lalu.
..meminta maaf atas masa lalu... meminta maaf atas masa lalu.
Halo. Resepsionis. Dimana? Ya, Dia disini.
Keamanan, mereka memerlukanmu diatas! Cepat!
Kosongkan jalan!
Bisanya kau memperlakukanku seperti itu?
Kau mendapatkan itu karena ku sejak hari pertama!
- Oh, berdiri disana seperti orang sombong! - Sersan Budd, terimakasih.
Sersan Budd, maukah kau mengawal Nona Dyson keluar dari gedung
dan kita semua bisa kembali bekerja? Terimakasih.
...untuk pekerjaan yang kau tidak tahu apa yang aku lakukan setiap hari.
Apakah kamu sudah meluangkan waktu? Tidak. karena kamu sesombong itu.
- Kembali ke kantormu! Narsisis! - Ada taksi yang akan menjemputnya.
Oh, taksi! Simpan taksimu.
- Kau Narsisis, bajingan sombong. - Maaf.
Semoga beruntung dengan wawancaramu, sayang!
Aku tidak akan bekerja disini jika aku dibayar.
- Nona, maukah kau ikut denganku, tolong? - Tidak.
Ayolah. Mari bicarakan ini dibawah. Ya?
Bisakah kau tidak berdiri terlalu dekat denganku?
Ya, aku baru akan keluar ke jalan.
Terimakasih.
Sedikit lebih tenang?
Jika kau tidak ingin berurusan dengan mereka,
Aku bisa mengatur pengiriman barang pribadimu.
Terimakasih.
Apa yang terjadi?
Mereka mulai mewawancarai kandidat untuk pekerjaanku.
Bahkan tidak memberitahuku mereka akan memecatku. jadi...
Mereka tidak memberitahu alasannya?
Tidak ada "mereka". Hanya dia. Sosiopat.
Tuhan membantu siapa saja yang melihat melalui dirinya
Aku kira mereka mengirimkan taksi.
Ya. aku tidak butuh taksi jelek mereka.
Sierra Zulu 7-9, Lavender masuk.
Ini adalah rincian dari tambahan kekuatan yang dicari oleh RIPA-18.
Keberatan jika aku meminjam bosmu sebentar, Rob?
Oh, tentu. sampai jumpa di dalam.
Wawancara TV yang menarik. kamu pasti sangat bangga.
Aku ingin masuk ke ruangan kalau itu tidak apa-apa, Roger.
Berencana untuk membajak debat kontra-teror untuk sedikit
- promosi diri yang tidak tahu malu? - Apakah ada tujuan penting dari percakapan ini?
- Mengapa kau tidak membalas teleponku? - Maafkan saya, Bu,
demi alasan keamanan, saya lebih suka jika ada pindah ke dalam ruangan.
Kau bekerja untuk kami, Plod, jadi uruslah urusanmu sendiri.
Aku adalah Chief Whip dan ketika aku menelepon, kau angkat.
Kami mengklaim pusatnya tapi kau menyeleweng.
PM dapat mengandalkan dukungan penuhku.
Omong kosong. Dia melemah. kau sedang membuat langkah untuk kepemimpinan.
Pak, Bu, Saya benar-benar perlu anda berdua untuk pindah ke dalam.
Tidak bisakah kau menyuruh monyetmu diam? Lemparkan dia kacang.
Saya ras campuran.
- Hai. - John. Roger Penhaligon.
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Tidak baik.
Saya perlu merekan percakapan dari sisi saya dengan salah satu PPO.
Apa benar? Ras campuran?
Tidak, Bu.
Baik, Dimana kita?
Ya. ini adalah ringkasan
dari keterbatasan dalam undang-undang yang ada...
Semua aman, Bu.
Sersan Budd.
Kemejamu.
Terimakasih, Bu.
Aku minta maaf soal Chanel. ia menerima pemecatannya dengan buruk dan staf saya
pikir kau akan menjadi orang terbaik untuk menghadapinya.
Jika kau dapat berbicara dengan seseorang diluar meledakkan kereta...
Mau?
Sedang bertugas, Bu.
Soft drinks di kulkas.
Tidak... terimakasih, Bu.
Apa kau lebih suka dipanggil David atau Dave?
Saya menjawab pada keduanya, Bu.
Kau mungkin belum mendengar
tapi kita akan menuntut pria penyerang 1 Oktober.
Dia tampaknya memiliki relasi yang luas dengan teroris islamis.
meskipun saya tidak bebas untuk mengatakan lebih banyak pada tahap ini.
Itu kabar baik. Terimakasih, Bu.
Dan terimakasih kepadamu, istrinya hidup untuk membantu penyelidikan.
Tampaknya aku selalu mendapat alasan untuk memujimu.
Tidak selalu.
Apakah ada Nonya Budd?
Ya, Bu. Vicky. Kami memiliki dua anak.
Siapa nama mereka?
Ella dan Charlie.
Jam kerjamu pasti membuat kehidupan rumah tanggamu menjadi sulit.
Maaf. Itu bersifat pribadi. Aku seharusnya tidak mengatakannya.
Tidak, itu...Anda tahu, Bu, selama ini Anda bekerja.
Sudah kewajiban.
Apakah Anda selalu ingin menjadi seorang politisi?
Saya harap Anda tidak keberatan saya menanyakan hal itu.
Dulu aku adalah seorang pengacara kriminal.
Saya menyaksikan langsung bagaimana penyebab kejahatan sering kali
berhubungan dengan didikan seseorang dan keadaan sosial.
Aku mencari peran dimana aku bisa membuat perubahan nyata.
Aku menahanmu.
Bolehkah saya bertanya, Bu...
...wawancara Anda di televisi, apakah anda serius dengan apa yang anda katakan?
Maaf?
Tentang Timur Tengah.
Dengar, aku tidak hanya mengatakan apa yang orang-orang ingin dengar.
Aku melakukan hal yang benar dan membuat pilihan yang sulit.
Masalahnya, David/Dave, Aku tidak membutuhkanmu untuk memilihku,
aku hanya butuh kau untuk melindungiku.
Pasti, Bu.
Saya akan lakukan apa yang perlu dilakukan.
Bu.
Skipper.
Maaf, Aku baru saja bersiap untuk bekerja.
Aku hanya ingin meminta maaf atas malam itu.
OK.
Aku baru saja makan roti panggang tapi aku bisa membuatkanmu.
tidak apa-apa, sayang. aku baik-baik saja
Anak-anak belum bangun?
Mereka baik-baik saja, kan?
Menginap.
Mereka berdua?
RIPA-18 akan memberi mereka dukungan itu.
Vic?
Dengar, jangan salah paham.
Aku tau kamu kecewa tidak menemui anak-anak, tapi...
...mungkin itulah sebabnya lebih baik jika kamu menelepon terlebih dahulu
jika ingin berkunjung.
Aku berharap kita bisa bicara.
- Mengapa? - Aku sudah bilang aku minta maaf.
Ya, kamu selalu meminta maaf.
Kamu butuh bantuan, Dave.
Aku perlu pekerjaan yang dapat membayar tagihan, Vic.
Ya. dan aku terus menutupi agar kamu dapat menyimpannya
tapi aku telah berhenti untuk mundur dan melihat.
Kondisimu memburuk, Dave
Sayang, Aku minta maaf, tapi kita bisa melewati ini.
Aku telah bertemu dengan seseorang.
Dia disini?
Semalaman?
Ya.
- Masih disini? - Tidak.
Dengar, Aku..tadinya aku akan memberitahumu.
Kamu buat anak kita keluar hanya agar bisa bermalam bersama?
Mereka bersama teman sekolahnya. Mereka memiliki waktu yang menyenangkan.
Apa mereka tahu?
Mereka pikir dia hanya seorang teman.
Oh.
Dave...
Dave?
Mari kita jangan bercerai dulu.
Oh, Tuhan, tidak. Kami tidak seserius itu atau apapun. Ini masih baru.
Untuk berjaga-jaga jika terjadi apa-apa padaku...
...kamu tetap akan mendapat dana pensiun jika kita masih menikah.
Bahwa kontra-terorisme dan undang-undang keamanan 2015
tidak cukup jauh.
Hai. Chanel.
Ya, maaf.
Aku harap disini tidak apa-apa.
Oh, tidak apa-apa. Apa kau mau sesuatu?
- Tidak, tolong, biarkan aku. - Nanti saja.
Dengar, aku tahu, tapi kau tampaknya selalu terbuka
untuk kemungkinan sebuah cerita,
tidak satu pun untuk mengulang pers.
Terimakasih banyak.
Dan untuk berhubungan.
Julia Montague adalah wanita yang menarik perhatian,
jadi editorku tidak terlalu terbujuk.
"Wanita yang menarik perhatian." Berbicara tentang kata pelembut.
Kau tidak dapat memberikan banyak rincian melalui telepon.
Ya, itu benar. Begini...
...Aku hanya ingin orang-orang tidak terbawa
dengan pemikiran bahwa dia adalah politisi cerdas.
- Bagaimana kau menggambarkannya? - Seorang sosiopat.
Orang paling berbahaya di negeri ini.
Lebih berbahaya dari orang-orang
yang dia sebut sebagai musuh kebebasan.
- Bagaimana dia berbahaya? - Dia punya agenda.
Untuk meningkatkan rasa takut, untuk merusak debat dan merebut kekuasaan.
Bukti apa yang kau miliki untuk mendukung klaim ini?
Aku telah bekerja selama dua tahun di Kementrian Dalam Negeri,
sebagian besar berhubungan langsung dengan Julia Montague.
Kau dipecat, Chanel.
Ya.
Di Whitehall, ini bukanlah sebuah cerita,
"Ajudan dipecat. Ajudan menjelek-jelekkan Menteri."
Aku mencoba menjelaskan bagaimana Julia berbeda.
Tapi kau tidak menjelaskan bagaimana kau berbeda
dari mantan karyawan lain yang tidak puas.
Kau punya nomor dan e-mailku jika kau menemukan sesuatu yang konkret.
Aku harap semua berjalan lancar untukmu.
Apa kau ingin masuk? Kau ingin aku menelepon seseorang?
Itu adalah hal terakhir yang aku ingin kau lakukan.
Undangan terbuka.
Selama beberapa dekade, Barat
telah menimbulkan penderitaan pada orang miskin dan lemah.
Perang di padang pasir, di ladang minyak,
Kita telah membawanya kembali ke jalan-jalan di Inggris.
Ada anak-anak yang tumbuh disini,
semua yang mereka dengar adalah apa yang telah dilakukan kepada keluarga dan teman-teman disana.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka jika mereka ingin melawan?
Dan ketika mereka melawan,
politisi kita bertindak seperti itu entah datangnya dari mana,
agar mereka bisa meloloskan undang-undang membatasi kebebasan kita
dan memerintahkan penyerangan baru melawan yang disebut teroris,
dan tebak apa? Siklus kekerasan terus berlanjut.
Selalu bertanya-tanya maukah kau meluangkan waktu.
Pidato bukanlah ahliku, kawan.
Itu tidak seperti kau di Helmand.
Itu adalah saat-saat yang gila diluar sana.
Aku sedang mencoba melupakan itu semua.
Aku sedang membangun kehidupan yang layak.
Masukkan PTSD dalam lamaran kerja, siapa yang akan mempekerjakanmu, kan? *(PTSD: "Gangguan stres pascatrauma)
Hanya karena itu tidak terlihat...
Kawan, kau tidak bisa mengalahkannya sendirian.
Sesi konseling,
itu sangat membantu.
- Ada banyak dari kita sekarang, bagus... - Aku baik-baik saja, terimakasih.
Jadi apa yang kau kerjakan sekarang?
Polisi.
Melakukan apa?
Pengamanan spesialis.
Menteri pemerintahan. Apa kau bercanda?
Kau melindungi orang-orang itu?
Kau muncul setelah sekian lama dan kau beritahu aku ini?
Mengapa begitu? Kau punya nyali, kawan.
- Aku tahu kau akan paham. - Paham apa?
Kau mengatakannya di Helmand.
Kau mengatakan banyak hal
ketika kau melihat rekan terbaikmu terpecah berkeping-keping.
Jika kau dapat berada dekat dengan salah satu bajingan itu
yang mengirim kita ke sana,
kau akan menutup matamu dan menarik pelatuknya.
Kau akan tetap memiliki wajah.
Aku akan tetap memiliki keluarga.
Pintu dan sabuk pengaman.
Ada yang memberitahuku
kaulah si pemberani ditempat pada 1 Oktober?
Ya, Pak.
Tampaknya Menteri Dalam Negeri tidak dapat berada di tangan yang lebih aman.
Lavender keluar. Lavender keluar.